1752 júniusában egy holland hajó érkezett Japán partjaihoz.
A "Rotterdam" ezer puskát szállított és Kanagawánál horgonyzott le.
Segal kapitány, különleges megbízottként, találkozott a Sógunátus képviselőivel,
a Minisztertanács tagjaival, és azt kérte a tárgyaláson,
hogy a fegyverekért cserébe
szabadkereskedési jogot kapjanak.
Csakhogy Tokugawa Iesige sógun elutasította a kérést,
és megparancsolta a kapitánynak, hogy hagyja el az országot.
Segal kapitány ehelyett délre hajózott,
és a sógun parancsa ellenére
kikötött Kiusu szigetén, a Szatszuma klán birtokán.
Makino Bungo miniszter, más hivatalnokokkal együtt,
fontos döntésre jutott. A Szatszuma klán képviselőjét,
Idzsuin Ukiót Edóba rendelték.
Maga Idzsuin Ukio, a Szatszuma klánból?
Igen.
Biztos vagyok benne, hogy tud a holland hajóról,
és arról a pletykáról, miszerint
a klánja titkos egyezséget kötött a hollandokkal.
Nem, a hír nem igaz!
Jól figyeljen!
Ha bármiféle egyezséget kötnek velük,
az árulásnak számít!
Tudjuk.
Amíg én, Idzsuin Ukio élek, ez nem történhet meg!
A Sógunátus és a Szatszuma klán között
a szekigaharai csata óta
jó kapcsolat volt.
Miért kell ellenkezést szítaniuk Japánban?
Ha rájuk hagyjuk, abból háború lesz.
Pusztul majd az ország, szenvedni fog a nép.
A hollandoknak, meg a többi külföldinek, ez a céljuk!
Icsibej.
Én békés Japánt akarok.
Csakúgy, ahogy te nekem,
a Szatszuma klánnak is van egy kiváló embere.
Idzsuin Ukio a neve.
A te dolgod lesz...
Sógun uram!
Tudom...
De nagyon sokba fog kerülni.
Tudja, mi nagyon szegények vagyunk.
KILLER'S MISSION (AZ ORVGYILKOS KÜLDETÉSE)
Megtámadtak!
Siessenek, uram!
Erre!
Siessetek! Siessetek!
El az útból!
Ti!
Ki küldött titeket?
Elveszem az életét!
Siessen, kérem! A külföldi hajó nagyon gyors.
Minbu Onazata...
A Szakurazsima Szangakuto banda.
Idzsuinnak meggyűlik velük a baja.
Hú, maga nagyon tud! Kiválóan csinálta!
Ronin vagyok, a nevem Magaki Tokuro.
Örvendek...
Hé, uram!
A KOMPÁTKELÉS SZÜNETEL
Hé, testvérek! Beszállhatok?
Nővérkém. Mennyid van?
A párosra!
Játék!
Páros lett!
Szerencséje van.
Menjünk a másik szobába!
Jó a testem. Élvezni fogod...
Tapintsd!
Köszönöm!
Ismered?
Igen...Fogjuk rá...
Elnézést, maga is kér... ...szamuráj uram?
Áh, jól van, értem...
Hé! Szerintem csalsz!
Gyere velem! Majd én "kifizetlek"!
Hé, nővérkém...Ne menj!
Rossz ötlet volt tőled.
Mi van?
Semmi baj.
- Nem szeretném, ha lenéznének, csak mert nő vagyok. - Ez az!
Csinos leányzó.
Ha ő tetszik, miért nem fizetem meg az árát?
Férfi vagy, nem?
Ne menjünk és bizonyosodjunk meg róla?
Aú! Te bolond!
Bocsáss meg, nővérkém!
Mindent megteszek neked.
Azt mondod, bármit?
Igen.
Segíts átjutni a folyón.
Nem, abban nem tudok...
A fejem bánja, ha rájönnek.
Azt mondod, nem vállalod?
Jól van! Megteszem!
Ma éjjel találkozunk.
Te lány. Úgy látom, nagyon sietős az utad.
Ezt ismerem.
Vipera méreggel van bekenve.
Rám nem hat a vipera mérge.
Szép tested van.
Hé!
Tudom, mi vagy valójában!
Óh, végre elállt az eső!
Te lány.
Semmire nem mész azzal, ha ellenem próbálsz harcolni.
Óh...
Hát itt van!
Mit akarsz elérni azzal, hogy körülöttem lődörögsz?
Hát, nincs senkim, boldogulni meg nehéz.
Arra gondoltam, maga talán támogatna.
Hé, hogy mekkora a magáé!
Hé, uram!
Uram!
Makino Bungo, a Minisztertanács tagja, ezalatt titokban
megnövelte a Kiusu szigeti klánok katonai erejét.
Mindezt a Szatszuma klán védelmében teszik.
A Minisztertanács minden tagja egyetért, hogy lépni kell a Szatszuma klán ellen.
Már küldtünk valakit, hogy derítse ki a Szatszuma klán terveit.
Bungo.
Ahogy ezt a problémát kezeled,
számomra úgy tűnik, háborút akarsz kezdeni a Szatszuma klánnal.
Nincs ilyen szándékunk.
A Tokugawa klán érdekében, és a béke fenntartásáért történik.
Én nem így vélem.
Nagyuram!
Bungo.
Egy idő után mindenki rájön, hogy ezt a döntést
a Minisztertanács hozta.
Különösen, ami a Szatszuma klánra vonatkozik.
Nem engedem, hogy ekképp intézd az ügyet!
Újra találkoztunk.
Hasonlóan gondolkozunk.
Kirisimán keresztül Kagosimába.
Uram! Várjon meg, kérem!
Kormányügynökök, akiket Szatszumába küldtek. Megölték őket.
Nézd!
Még mindig be akarsz jutni?
Nos?
Megyek.
Uram, nem kéne odamennünk! Tűnjünk el innen!
Menjünk innen!
Tokuro!
Elegem van már belőled!
Tűnj el!
Ne legyen már ilyen! Mester...
Megtettünk már 250 kilométert... ...vagy 300-at..
Nem, van az 400 is, ugye?
Bújjatok el!
Hé, maga kicsoda?
Igenis...Művész vagyok.
Ezt a gyönyörű tájat szeretném lerajzolni.
Hé!
Nem hiszem, hogy átjuthatunk Kirisimán,
mert nem tudjuk, ki tart szemmel minket.
Kagero, meg te, leányzó...
Melyik a legnehezebb rész?
Az ellenőrzőpont.
Értem.
Rendben, akkor a megfelelő módon közelítünk oda.
Hogyan?
Csak hallgassatok és gyertek utánam!
Hé, te! Hol az engedélyed?
Rögtön...
Hé, te!
Engedély nélkül a fejeddel játszol!
Gyanús! Átkutatni!
Nem, én nem...
Csak a haldokló édesapámat akarom még egyszer látni!
Jól van. Lefogni, amíg nem vall!
Vigyétek!
Engedjenek! Kérem, engedjenek el! Ne!
Állj!
Az engedélye?
Nincsen.
Micsoda? Mi a gond?
Nincs engedélyem.
Mi?
Ki maga?
A Tokugawák kéme.
Mit mondott?
Hé!
Azt mondta, a Tokugawák kéme!
Micsoda? Kém?
Igen, az vagyok...
Nem úgy kell.
Hanem fejjel lefelé.
Ez a nő a kormányzó szeretője.
Hazug!
Akkor is ezt állítom, ha nem hisznek nekem.
Vigyenek magukkal!
Maga a parancsnok?
Maga tényleg a Sógunátus kéme?
Bebizonyítom.
A sógun kéme vagyok.
Vége van.
Tokuro!
Igen! Itt vagyok...
Mester...
Te lány...
Nyisd ki a szádat!
Na, nyisd már...
Rágd össze, ha szükség lesz rá. Főzet van benne,
amitől fél napig tetszhalott leszel.
Nem szeretném, ha meghalnál.
Kérem, jöjjön valaki az ajtóhoz!
Hahó...
Jó estét!
Utazóban vagyok és megsérült a lábam.
Kérem, adnának valami orvosságot, ha van maguknak?
Óh, szegény teremtés...
Drágám!
Igen, jövök...
Erre tessék.
Köszönöm.
Itt nagyon fáj.
Óh, ez csúnya...
Hogy jutott el idáig?
Jöjjön be, kérem.
Tane!
Igen!
Hozz meleg vizet!
Igen!
Ki vagy?
Makino úr küldött hozzád.
És miért?
Titkos vizsgálat a szatszumai törvényszegések ügyében.
Az elmúlt pár évben a Szatszuma klán felfegyverkezett,
és a háttérben akcióba léptek.
Ki van még rajtad kívül Kagosimában?
Mi tartott ilyen sokáig? Igyekezz!
Köszönöm, hogy megvárt.
Köszönöm a kedvességét.
Szívesen.
Óh, de aranyos gyermek!
Nemsokára 5 éves lesz.
Tane!
Igen?
Nem baj, ha nálunk tölti az éjszakát?
Természetesen nem gond.
A házasságom csak álca, a gyanúsítás elkerülésére.
Ő semmit nem tud az ilyesmiről.
Jodozsi.
Megérkezett a holland hajó?
Igen.
Hirtelen feltűnt a kikötőben.
A városiak között nagy felfordulást okozott.
Hogyan reagált a Szatszuma klán?
Arról nem tudok.
Holnapra kiderítem a részleteket.
Szakurazsimában más sincs, csak sziklák.
Nem vaknak való környék!
Hová valósi?
Én?
Oszakából jöttem.
Maga biztos gyönyörű nő.
Bár vak vagyok, ezt meg tudom mondani.
Az illata alapján.
Kicsoda maga?
Hogy én...?
Nos...oszakai masszőr vagyok. Különlegesen képesítéssel.
Mondok egy példát. A női mellekre szakosodtam.
Remekül érzi magát tőle az illető.
Nem akarja kipróbálni?
Lefogadom, nagy keblei vannak.
Maga tényleg vak?
Igen. Sajnos.
Ha vak, miért rejteget kést a szandáljában?
Ravasz fickó!
Jaj! De szörnyen ügyetlen vagyok!
Sajnálom...Bocsásson meg!
Ügyesebbnek kéne lennem...
Nagyon fáj, igaz?
Szörnyen sajnálom! Bocsásson meg, kérem!
Csak a vak ember ösztönös reakciója volt.
Ifjú hölgy. Ha Szangakutóból való,
egy szívességét kérnék magától.
Szakurazsimából jövök. Szangakutóba kell eljutnom.
Egy Minbu Szangakuto nevű szamuráj arra kért,
adjak át egy üzenetet. Haldoklott.
Minbu úr?
Igen. Ismeri, ugye?
Értem... Mondhat bármit, én vak vagyok.
Nagy baj, mert nemcsak az utat nem látom Szangakutóba,
de azt se veszem észre, ha már ott vagyok!
Hogy hívják? Engem Icsibejnek.
Akane.
Akane...Szépen hangzik.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
Akane, volna kedves elvezetni Szangakutóba?
Tovább!
Milyen errefelé?
Értem... Ez a híres szatszumai Szangakuto.
Fölöslegesen ne beszéljen!
Itt várjon. Megyek, előkerítem a parancsnokot.
Igen.
Várjon!
Világos?
Szabadok vagytok, ha el tudtok jutni a sziklákig,
anélkül, hogy lelőnének.
Induljatok!
Rajta!
Futás!
Csodálatos fegyver!
Ez az ismétlőpuska éppoly remek, amint azt állították.
Az új távcsővel pedig még jobb.
Elnézést, uram...
Egy masszőrt hoztam ide, aki együtt volt Onozata Minbuval,
mielőtt meghalt.
Minbu átadott Icsibejnek egy szangakutói pecsétet.
Micsoda modortalanság!
Okitejama Nikaido úr előtt állsz!
Térdre!
Igen...Igenis!
Nem tudtam...
A neves Okitejama Nikaido úr.
Minbu úr arra kért engem,
hogy adjak át önnek egy fontos üzenetet.
Mi történt Minbuval?
Ig...igen...
Minbu urat megölte...
valami Ijuin...Ukino...
Szegény ember...
Még valami.
A kormányzat titkosügynököt indított útnak.
A többi hír pedig attól függ...
Akane! Akane!
Akane!
Rád bízzuk ezt az embert.
De nem számít vendégnek!
Igen.
Mozogj!
Erre!
Igen...
Hé, Oszugi!
Jodozsi! Mi történt?
Egy képzett ügynök közeledik.
Micsoda?
A neve Kagero, és a kormányzat női nindzsája.
Egy nő?!
Akkor a masszőr igazat mondott.
Jodozsi, gyere velem!
Igenis!
Ifjú hölgy...
Elnézést...
Vak lévén,
a nők eddig sosem érdekeltek.
De maga annyira rendes volt velem...
Bocsásson meg!
Icsibej.
Nem bánom, ha megölelsz.
Miért?
Te vagy az első férfi, aki nőként kezel engem.
Lefekszem veled!
A tiéd vagyok!
Még szűz vagy, ugye?
Mit gondolsz, Jodozsi?
Közelebbről kell megnéznem. Addig nem tudom eldönteni.
Eddig még nem láttam.
Nos, kétségtelenül van benne mersz.
Nem közönséges ember.
Hogy érti ezt?
Oszugi, a kormányzat kutyáját rádbízom.
Ki kell derítenünk a céljait.
Mit csinál?
Ki küldött?
Maga tudta!
Persze! Beszélni fogsz!
Nikaido, várjon!
Tudom, hogy félelmetes fegyver a puska, de mégis...
Rajta! Öljön meg, ha tud!
De akkor sosem tudja meg, ki a kormány ügynöke!
Kageróra gondolsz?
Meglepődtél?
Jodozsi, a híres nindzsa, nekünk dolgozik.
Közismert Iga nindzsa volt,
de mióta megházasodott és gyereke van, már abbahagyta.
Óh, tényleg?
Rendben, Nikaido...
Elmondom az igazat.
A Szatszuma klánnak szenteltem az életemet.
Amikor a Szatszuma klán átveszi a hatalmat a Tokugawáktól,
belőlem neves szamuráj lesz.
Nincs kedve alkalmazni? Mit szól hozzá?
Remekül bánok a karddal, az eszem is a helyén van.
Mi a válasza?
Icsibej, én nem szeretem az okos embereket.
Az ostobákat szeretem, akik gondolkodás nélkül engedelmeskednek.
Készülj!
Maga az, akinek nincs esze!
Mert feldühített!
Öljön meg! Ha képes rá!
Újra fogok születni!
Icsibej!
Akane!
Óh, a kard!
Sajnálom, hogy becsaptalak!
Icsibej!
Miért ölte meg?
Akane. Mérget csöpögtetett a szívedbe?
Erre nincs bocsánat!
Nővérkém!
Hoppá, kis virágom!
Nővérkém!
Micsoda remek fiú!
Élettel teli!
Várjon egy kicsit!
Hadd hozzam ki a feleségemet és a gyermekemet!
De gyorsan!
Hol van Kagero?
Tane! Vidd magaddal a fiút és ki innen!
Drágám!
Rajta, le onnan!
Jodozsi, áruló lettél?
Nem csoda, hogy itt vannak a katonák!
Áruló!
Drágám!
Szuka!
Vigyétek el!
Jodozsi.
Mi a gond?
Miért nézel így?
Te, meg a családod, csak az urunk kegyelméből éltek!
Megértetted?
Ezt ne felejtsd!
Fogjad, itt a pénz!
Drágám! Mit tettél?
Pont amire tőled számítottam.
Mester. Örülök, hogy még életben van.
Idzsuin sikerrel eljutott Szatszumába.
Nikaido sietni fog,
hogy eljusson a holnapi Nagytanácsba.
Tisztában vagy mindennel a Szatszuma klánról, mi?
Nem, nem...
Kinek dolgozol?
Idzsuin Ukio csatlósa vagyok.
Értem.
Egy italt, mester?
Holnap lesz a Nagytanács ülése.
Tokuro. Az meg minek rajtad?
Nem akarom, hogy felismerjenek.
Oltsd el a tüzet!
Mester. Az a nő ott...
Segítsünk neki?
Nem, jobb, ha nem tesszük.
Mivel bízott meg a Minisztertanács?
Beszélj!
Addig fogunk kínozni, amíg megtörsz!
Ha nem akarsz szenvedni, mondj el mindent! Na, fogjátok le!
Átharapta a nyelvét!
Volt benne mersz... Nő létére.
Nem olyan volt, mint a többi szemét.
Kagero!
Melletted én semmi vagyok...
Jodozsi. Mi bajod van?
Oszugi úr. Kérem, adja ki nekem Kagero holttestét!
Tisztes temetésben részesítem.
Értem. Azért, mert te adtad fel?
Jól van!
Háború lesz a Sógunátus ellen.
Aki ellenünk fordul, az így végzi!
Tüntessétek el őket!
Tokuro. Juttass el engem Kagosimába!
Az uram is ezt parancsolta,
Értem.
Uram.
Ez nem csupán a szatszumaiak gondja,
hanem egész Japán sorsára kihat!
Nem köthetünk szerződést a hollandokkal,
akik a fegyvereket csalinak használják.
Várj, Ijuin!
Az urunk engedélye nélkül tértél vissza!
Hogy merészelsz ilyet mondani?!
Isten segítségével eljutottam erre a tanácskozásra.
Kérem, adja parancsba a kapitánynak, hogy térjen vissza Hollandiába.
A hollandok megpróbálják felhasználni a Szatszuma klánt,
hogy belháborút szítsanak Japánban.
Kamarás!
Alaposan megvitattuk az esetet,
és végül arra jutottunk,
hogy holland segítséggel kockára kell tennünk az életünket.
Ha veszni hagyjuk ezt az esélyt,
a Sógunátus tönkreteszi a Szatszuma klánt.
Nikaido! Mi erre a bizonyítékod?
A Sógunátus kétségkívül a Szatszuma klán ellen készül.
Az elmúlt pár évben
jelentősen megnőtt Kagosimában a kémek száma.
Eddig mintegy harminccal végeztünk.
Ez csak a fele kémek számának.
Tegnap újabb kettőt öltünk meg Szakurazsimában.
Az egyiket a Minisztertanács küldte.
A másik még magasabb helyről kapott utasítást.
Úgy érted, magától a sóguntól?
Igen.
Nikaido. Van bizonyítékod?
Nem holmi találgatás kell!
Ez nem találgatás, hanem az igazság!
A Tokugawa klán és a Sógunátus
a Szatszuma klán elpusztítására törnek!
Vigyázz, miket beszélsz!
Kamarás!
Ha azonnal megindítjuk a csapatokat, még van esélyünk!
Ebben a harcban az egyik oldalon a kormány áll,
a másikon Szakurazsima 2 ezer emberrel!
De ezekkel a puskákkal van esélyünk!
És amint azt tudja,
a simabarai lázadáskor
a Sógunátusról kiderült,
nincs ereje az elhúzódó harcokhoz!
Ezért a taktikánk a vezérek megsemmisítése legyen,
majd azonnal Edo ellen vonulunk.
A holland hadihajó a tengerről fog Edóra támadni?
Ne vesztegessük az időt!
Uram! Adja ki a parancsot!
Minél gyorsabban adjunk jelzést a hollandoknak!
A Jamakawa öbölnél várakoznak. Három ágyúlövés a jel.
Én is a Sógunátus vesztét akarom,
de értem, miről beszélt Idzsuin.
Ilyen fontos döntést a népünk többségének támogatásával kell meghozni.
Igen, így van.
Ez nem szerencsejáték!
Japánnak szüksége van a Szatszuma klánra!
De mit tegyünk, ha ők támadnak elsőként?
Ha a Sógunátus tényleg a vesztünket akarja?
Edóban ott a sógun.
Micsoda?
Tőle kérjük, hogy állítsa meg őket.
Maga puhány!
Kamarás!
Annyi ideig élt Edóban, hogy elfelejtette, hová tartozik?
A sógun a Minisztertanács bábja! Hasznavehetetlen!
Elhallgass!
Te csak egy nindzsa vagy, jobb, ha vigyázol a szádra!
Ezt mindenképp cáfolnunk kell!
Lenne szíves várni egy ideig?
Nincs választásunk.
Holnapig nyílt vízen várok.
Akkor jövünk vissza a hajóval, ha meghalljuk az ágyúlövést,
és várunk a szatszumaiak megbízottjának érkeztére.
De ha holnap sem történik semmi,
megszakítjuk a tárgyalásokat.
És a fegyvereket a Sógunátusnak adjuk el.
Megismétli, csak holnapig tud várni.
Járjatok a kapitány kedvébe! Értettétek?
Igen, uram!
Idzsuint kell meggyőzni.
Ha nem tér jobb belátásra,
nagy bajban leszünk.
Nikaido. Mit tegyünk?
Bízzák ezt rám!
Úgy érted, hogy...?
A klán érdekében.
Dzsotozo!
Duncan.
Nem csupán őriznetek kell a kapitányt.
Oszugi! Ma éjjel csináld.
Nehogy hibázzatok!
Idzsuin mestere a Jigen-ryu stílusnak.
Én sosem veszítek!
Kagero.
Feküdj nyugodtan.
Fél napba telik, amíg a régi leszel.
Elég jó vagyok az adagolásban,
nemigaz?
Erős lány vagy.
Kagero.
Miért akarsz bizonyítékot szerezni a Szatszuma klán ellen?
Mert a Sógunátus háborúra készül ellenük?
Gondolnod kellene az ártatlan áldozatokra.
Ha visszatérsz, jelentsd azt a feletteseidnek,
hogy Sikoro Icsibej, a sógun parancsára, megakadályozza a háborút.
Mindössze ennyit mondj.
Bejöhetek?
Csak tessék. Elvégre a te házad.
Persze.
Idzsuin úr hívatja.
Kagero. Még visszajövök.
Nagyuram! Icsibej úr megérkezett!
Jól van.
Icsibej. Köszönöm, hogy segített az emberemnek.
Semmiség.
Mókás fickó, jó társaság volt az úton.
Köszönöm, hogy ilyen hosszú útra fáradt.
Kérem.
Rendben...
Hogy őszinte legyek, szeretném tudni, mi a sógun szándéka.
Talán ő is úgy gondolkozik, mint a miniszterek Edóban.
Nem, ő nem.
Tokugawa Iesigét
nem a Sógunátus, vagy a Szatszuma klán sorsa aggasztja.
Ő egész Japánban óhajt nyugalmat.
Idzsuin uram,
ön is így van ezzel?
Ezért kérem a segítségét.
Tehát így állunk...
Örülök...nagyon örülök.
Mintha milliónyi támogatót szereztem volna...
Értesítem az uramat a sógun valódi szándékairól.
És megkérem, állítsa le a tárgyalásokat a hollandokkal.
Képes lesz rá?
Nyakig van a saját gondjaiban.
A szatszumaiak mindig az adott szó szerint járnak el.
Ez a jó tulajdonságunk, de néha
éppenséggel a gyengeségünk.
Maga közénk való.
Uram!
Hírnök érkezett! Hívatják! Sürgősen!
Hívatnak?
- Sürgősen...? - Igen.
Idzsuin úr...
Előkerültek, ahogy azt vártuk.
Értem.
Tokuro. Tűnj el, amint lehet!
Igen.
Idzsuin!
A klánunk érdekében,
meg kell öljem!
Jöjjön elő!
Nikaido.
Újra élek, ahogy azt ígértem!
Dzsotozo!
Duncan! Lőj!
Mester!
Tokuro!
Icsibej, menekülj!
Vissza!
Icsibej, hiányoztál.
Egész idő alatt követtelek.
Kérlek, gyere velem!
Kérlek!
Nem tehetem.
Még befejezetlen dolgom van.
A munka fontosabb, mint én?
Icsibej, szerinted csinos vagyok?
Nézz rám!
Csinos vagy. Nagyon...
Olyan boldog vagyok!
Akane!
Icsibej! Mit csinálsz? Hagyjál!
Aludj...
Kagero!
Ostoba!
Idzsuin úr!
Tudja, mit jelent ágyúlövés?
Uram!
Miért siette el?
Idzsuin, bocsáss meg...
Uram!
A szekigaharai vereség miatt!
Amikor idejöttem, akkor döntöttem!
Az apám, a nagyapám,
újra harcolni akartak a Tokugawák ellen!
Így nekem kell megtennem!
Erre rendeltettem!
Most a klánunkban mindenki örömmel várja
a harcot, ami elsöpri a kormányt!
Itt az idő, hogy kiálljunk a klánunkért!
Ijuin, kérlek, értsd meg ezt!
Kamarás! Kamarás!
Idzsuin, a te bele egyzéseddel a Szatszuma klán harcba száll!
Kamarás!
Kérem, egyezzen bele!
Ijuin!
Ez az utolsó esélyünk!
Együtt, a tisztességért!
Idzsuin! Könyörgök neked...
Uram!
Idzsuin!
Értem, igen...
Ha ön így akarja, egy szót sem szólok ellene.
Idzsuin! Végre megértettél?
A döntés az öné. Én teljesítem a kötelességemet.
Boldog vagyok!
Kamarás!
Válthatnék néhány szót önnel, kérem?
Sikoro Icsibej ügyében.
Nem hagyhatjuk, hogy tovább kémkedjen a sógun számára.
Sikoro úr. Visszatért az urunk!
Valóban?
Maga mit keres itt?
Idzsuin! Mi akar ez lenni?!
Icsibej.
Engem bízott meg a Szatszuma klán,
hogy aláírjam a szerződést a hollandokkal.
Képtelenség!
Idzsuin! Maga egy...!
Én vagyok a Szatszuma klán szamurájainak parancsnoka!
Icsibej.
Előbb vagy utóbb, meg kell ölessem.
Ám előtte megmutatom, hogy a puskák és az ágyúlövedékek,
amiket vásárolunk, hogyan fognak elbánni a Tokugawákkal.
Ez a legkevesebb, amivel tartozok magának.
Idzsuin!
A szatszumai követ, Idzsuin úr, elindult Kagosimából.
Jobb, ha cselekednek!
Tudom.
A kapitány azt mondja, szeretné azt a lányt a hajóra vinni.
Ez könnyen teljesíthető kérés.
Icsibej!
Akane!
Icsibej!
Átkozottak!
Icsibej, meghalsz!
Tokugawák kéme!
Amiről a szatszumaiak 100 éven át álmodoztak, hamarosan megvalósul.
Én meghalhatok, de Szatszuma tovább él!
Idzsuin!
Idzsuin! Jöjjön ki!
Idzsuin! Nem hagyom, hogy eljusson a hajóig!
Megölöm, az ország érdekében!
Ha beleavatkozik a dolgomba, meg kell öljem!
Ilyen a Jigen-ryu stílus?
Ezzel a beállással le fog győzni...
Veszítek...
Mit tegyek?
Idzsuin!
Elárult engem!
Miért? Mi okból...?
A "rejtett szepukku" bocsánatkérés a Szatszuma klántól.
Nem árultam el sem magát, sem a Tokugawa klánt.
A Szatszumát igen...
Azért vállaltam a feladatot, hogy megsemmisítsem a puskákat.
A "Rotterdam" fel fog robbanni.
Hittem, ez az egyetlen módja, hogy mind Japán és a Szatszuma klán megmeneküljön.
Icsibej...
Nézze meg a ládát, és látni fogja...
Magán nem bírtam eligazodni.
Miért nem mondta ezt el nekem?
Együtt végbevihettük volna!
Nem. Teljesen más a maga, és az én helyzetem.
Ha engedem, hogyan tudtam volna megmagyarázni Szatszumában?
De, ha én csinálom, a szándékaim tisztaságát
csak a szeppukuval igazolhatom a Szatszuma klán előtt.
Idzsuin...
Icsibej, kérem...
Értem.
Véghezviszem maga helyett.
Csupán maga miatt...
...nem a Tokugawákért.
Kérem...
Rendben.
Azt kérdezi, mikor jön meg a Szatszuma klán megbízottja?
Fordítsa le, hogy hamarosan itt lesz.
Ott jön!
Ah..ho! (*Hü...lye!)
Mit mondott?
Segal kapitány vagyok, Hollandia külön felhatalmazású nagykövete.
Nagyon örvendek, hogy megismerhetem a Szatszuma klán felhatalmazott követét.
Én nem a Szatszuma klán megbízottja vagyok,
hanem a Tokugawa klánt, és Japánt képviselem!
Csaló! Öljétek meg!
Vissza!
A hajó felrobban!
Aki nem akar elpusztulni, ugorjon a vízbe!
Fordítsd le!
Igyekezzetek!
Legalább a puskákat mentsük meg!
Ostoba!
Azok minden baj okozói! Tűnj innen!
Jól van...Sikerült...
Sógun... Nehéz ügy a békét megőrizni.
Sokan meghaltak érte...
Ő is belehalt...
Én el akartam...
...mondani neked...
...hogy mennyire szeretlek!
Én is szeretlek...
Nagyon szeretlek.
Igazat mondasz?
VÉGE Fordítás: Oldfan